Libreria in costruzione/Library in progress_20

Oggi voglio anticipare il consueto post settimanale sui libri per festeggiare la data di nascita di un autore speciale: il Dr Seuss (se non lo conoscete, potete scoprirne la storia qui).
Infatti, una delle letture che facciamo spesso con D è quella de IL GATTO CON IL CAPPELLO MATTO. Un libro assolutamente visionario in cui i pesci parlano, i gatti fanno gli equilibristi e soprattutto due “cosi” mettono a soqquadro l’intera casa. Un vero delirio a cui due bambini assistono quasi impotenti, ma involontariamente complici, a causa della noia e del brutto tempo.
Un libro che in lingua italiana, grazie alla traduzione di Anna Sarfatti, riesce a mantenere la musicalità dell’originale, ma che forse perde nella specificità linguistica. Pensare che tutto un libro è stato costruito usando soltanto 225 parole utili per dei lettori in erba, è straordinario secondo me.

Con questo post partecipo ai Venerdì del Libro di Homemademamma.

gatto cappello

Today I anticipate the usual weekly post on books to celebrate the birthday of a special author: Dr. Seuss (if you do not know, you can discover his story here).
In fact, one of the readings that we often do with D is THE CAT IN THE HAT. An absolutely visionary book in which a fish talks, a cats make acrobats and above all two “things” put upside down the whole house. A real frenzy, which two children attend almost powerless, but unwittingly complicit, maily due to their boredom and to bad weather.
A book I jave in Italian, thanks to the translation by Anna Sarfatti, who manages to keep the original musicality, but maybe lose its linguistic peculiarity. Thinking that a whole book was built using only 225 words useful for the new readers, it is extraordinary in my opinion.

Annunci

Un pensiero su “Libreria in costruzione/Library in progress_20

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...